spiritual是一个雅思常考词汇,这个词的常用解释为a. 精神的, 心灵的; 神圣的, 超自然的,这个词在很多英文原版小说中怎么应用呢,今天小编就带您了解一下。
在费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的《白痴》里,有这样的句子出现:
-- It seeks to replace in itself the moral power of religion, in order to appease the spiritual thirst of parched humanity and save it; not by Christ, but by force.
-- Because he has found land at last, the fatherland that he sought in vain before; and, because his soul is rejoiced to find it, he throws himself upon it and kisses it!Oh, it is not from vanity alone, it is not from feelings of vanity that Rus-sians become Atheists and Jesuits!But from spiritual thirst, from anguish of longing for higher things, for dry firm land, for foothold on a fatherland which they never believed in be-cause they never knew it.
-- So that if our readers were to ask an explanation, not of the wild reports about the prince's Nihilistic opinions, but simply as to how such a marriage could possibly satisfy his real aspirations, or as to the spiritual condition of our hero at this time, we confess that we should have great difficulty in giving the required information.
在詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《最后的摩根战士》里,有这样的句子出现:
-- Happily, I may say that I utter nothing but the thoughts and the wishes of the King of Israel himself; for though the times may call for some slight changes, yet does this ver-sion which we use in the colonies of New England so much exceed all other versions, that, by its richness, its exactness, and its spiritual simplicity, it approacheth, as near as may be, to the great work of the inspired writer.
-- 'Tis the six-and-twentieth edition, promul-gated at Boston, Anno Domini 1744; and is entitled, 'The Psalms, Hymns, and Spiritual Songs of the Old and New Testaments; faithfully translated into English Metre, for the Use, Edification, and Comfort of the Saints, in Public and Private, especially in New England'.'
-- 'It may be so,' said David; 'but I have seen strange and fantastic images drawn in their paint, of which their ad-miration and care savored of spiritual pride; especially one, and that, too, a foul and loathsome object.'
-- The manual rites then ceased and all present re-verted to the more spiritual part of the ceremonies.
在威廉·萨默塞特·毛姆的《月亮和六便士》里,有这样的句子出现:
-- It is an emotion made up of the satisfaction in security, pride of property, the pleasure of being desired, the gratification of a household, and it is only by an amiable vanity that women ascribe to it spiritual value.
-- Like the charlatan who counterfeits a spiritual force he has sometimes felt, they lose the power they have abused.
-- I fancy that Strickland saw vaguely some spiritual meaning in material things that was so strange that he could only suggest it with halting symbols.
在查尔斯·狄更斯的《老古玩店》里,有这样的句子出现:
-- The baby in her arms was as fast asleep as she; and little Jacob, whose youth prevented him from recognising in this prolonged spiritual nourishment anything half as interesting as oysters, was alternately very fast asleep and very wide awake, as his inclination to slumber, or his terror of being personally alluded to in the discourse, gained the mastery over him.
-- In the pale moonlight, which lent a wanness of its own to the delicate face where thoughtful care already mingled with the winning grace and loveliness of youth, the too bright eye, the spiritual head, the lips that pressed each other with such high resolve and courage of the heart, the slight figure firm in its bearing and yet so very weak, told their silent tale; but told it only to the wind that rustled by, which, taking up its burden, carried, perhaps to some mother's pillow, faint dreams of childhood fading in its bloom, and resting in the sleep that knows no waking.
-- The spiritual excitement of the last fortnight, working upon a system affected in no slight degree by the spirituous excitement of some years, proved a little too much for him.
在列夫·托尔斯泰的《复活》里,有这样的句子出现:
-- He then for the first time understood all the injustice of private ownership of land, and being one of those to whom any sacrifice in the name of moral duty was a lofty spiritual enjoyment, he forthwith divided the land he had inherited from his father among the peasants.
-- His true self he then considered his spiritual being; now, his healthy, vigorous, animal self was his true ego.
-- To live according to the faith that was in him was burdensome; every question would have to be decided almost always against his animal ego, which was seeking light pleasures; but reposing his faith in others, there remained nothing to decide, everything having been decided, and decided always against the spiritual and in favor of the animal ego.
-- During this period of his insane egotism, called forth by the life in the army and in St. Petersburg, the animal man dominated him and completely suppressed the spiritual man.
-- But, seeing Katiousha, and being again imbued with the feelings he formerly experienced toward her, the spiritual man raised his head and began to assert his rights.
在戴维·赫伯特·劳伦斯的《恋爱中的女人》里,有这样的句子出现:
-- In a kind of spiritual trance, she yielded, she gave way, and all was dark.
-- She did not believe in the spiritual world it was an affectation.
-- He lives an intensely spiritual life, at times too, too wonderful.
-- This violent and directionless reaction between animalism and spiritual truth would go on in him till he tore himself in two between the opposite directions, and disappeared meaninglessly out of life.
-- Go to your spiritual brides but don't come to me as well, because I'm not having any, thank you.
在艾米利·勃朗特的《呼啸山庄》里,有这样的句子出现:
-- The dis mal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralised, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how I ventured under those rafters a third time.
扩展阅读: